不查词典会弄错的20个英文词汇

English Corner

不查词典会弄错的20个英文词汇

1.bank holiday 不是银行节，是公共假期

有一次我看电视剧，里面两位男士边走边谈，一位提到明天是bank holiday，中文字幕赫然出现?/SPAN>明天是银行节?/SPAN>。在英国国定假日叫bank holiday，也许银行与英国人关系太密切了，是生活中不可或缺的，所以国定假日银行不开门，就称之为bank holiday。

2.coming of age 不是时代来临，而是成年

3.crow's feet 不是乌鸦脚，而是鱼尾纹

4.drawing room 不是画室，而是客厅

5.living room 就是客厅，在英国又称之为sitting room，主要是普通阶层的说法。豪门贵族的客厅则称之为drawing room，但这里和画画没关系。从前贵族客厅乃男士高谈阔论的地方，女性和小孩通常都会回避。所以drawing room其实是withdrawing room的简称。

6.flat-footed 不是扁平足，有可能是手足无措

扁平足引文叫做flatfoot。扁平足的人脚弓instep arch直接触地，不利于行，因此flat-footed 常用来指笨手笨脚，手足失措。如：

A recent drought caught the government flat-footed.

7.fourth estate 不是第四笔地产，是指记者或新闻界

estate 有地产、遗产、地位的意思。欧洲传统上认为社会由贵族、教会、平民三大基层构成。大家是否还记得高中历史书上法国大革命的图片。这些就是所谓的estate of the realm； 近代新闻记者自成一个势力，则是传统三大阶层以外的第四阶层，称为fourth estate,有人把它译为第四权。

8.full of beans 不是到处都是豆子，是精力充沛

Bean 通常指四季豆，大概是豆子营养丰富的原因，所以full of beans 意为精力充沛。不过在美国俚语中另有?/SPAN>错误连篇?/SPAN>的意思。

9.green bean 不是绿豆，是四季豆

10.hard shoulder 不是硬肩膀， 是路肩

hard shoulder是指路肩是铺的硬石子，与此对应还有soft shoulder，都是在美国公路上可以看见的路标，意在告诉司机路肩的状况，帮助司机了解在哪里可以临时停车。

11.headhunt 不再是从前食人族的猎头陋习，而是当前流行的?/SPAN>挖角?/SPAN>（物色人才）行为

12.heavy duty 不是责任重大，是耐用

13.hobby horse 不是爱马，是别人早就听腻、自己却乐此不彼的话题

hobby一般译为嗜好，但其实跟中文的嗜好有些不同。hobby必须是正面的，花时间去培养的休闲活动，看电视、逛街都不算。骑马horseback riding可算是一种hobby，但hobby horse 与马无关，是别人早就听腻了的，自己却乐此不疲、老爱谈起的话题。

14.industrial action 不是工业行动， 是罢工之类的手段

15.labour of love 不是为情所困，是为了兴趣嗜好而无怨无悔做的事

16.milk run 不是牛奶用光了，是旅行搭的飞机或火车停很多站，非直达或者直飞

有别于直飞或直达，停靠好几站载客的飞机或火车，就像milkman一天要跑好多地方一样，所以叫做milk run。另外，英国有所谓的milk round。是指大公司每年到各大学征才的活动。大概就是招聘会。

17.moonshine 不一定是月光，也指私酒，或馊主意

18.mug shot 不是被马克杯击中，而是拍照存档

mug现在被译为马克杯。18世纪初英国流行怪异面孔装饰造型的马克杯，因此mug遂有?/SPAN>面孔?/SPAN>的意思。歹徒被捕后到警察局 get a mug shot，指拍照存档。

19.on the couch 不一定是坐在沙发上，是看心理医师

couch就是sofa，看心理医师的时候，病人躺下来谈话的长椅也叫couch，所以on the couch也就有看心理医师的意思。Spending months on the couch delving into childhood traumas. （花几个月看心理医师，探索童年的心灵创伤）。

20.busybody 不是大忙人，而是爱管闲事的人

整理名片三大技巧

Date: 2009-04-14

--------------------------------------------------------

今天又伤害了一个客户，觉得好辛苦，心里很疲惫。

昨天晚上在整理名片，觉得下边这个方法对我们很适用。

整理名片三大技巧

2009-3-31 14:04:12 信息时报

为了寻找几个月前认识的客户电话，拉开皮包找名片，一不留神，一大叠名片天花乱坠地散落在办公桌上……要找的东西，到底在哪里啊？深有同感的人感叹，不是东西多，而是懒得去整理，久而久之，各种信息就像高山一样堆在面前，更不想碰了。 　　可眼下，各种年终事务接踵而至，有公务的年终总结，也有私人的客户节日短信访问，不得不动动那根懒筋，别把糊涂账带到下一年。既然名片如山倒，那就从整理名片开始吧。年底之前，让你的名片夹分门别类，清爽迎接明年的工作。 　　以领域分类 　　按领域分类是最简单的一种方法，分门别类之后在各领域的名片夹上贴上小标签，找起电话来得心应手。按领域归类名片，还会令你发现许多"跨界"的客户。 　　以姓名头字母分类 　　如果你记忆力够好，那就试试以姓名头字母分类名片，记得要找的那位客户姓马，就去M的名片夹里找。适合名片数量不多的人士。 　　以熟悉程度分类 　　工作场合交换名片也许令你结识了两三个谈得来的朋友，按熟悉程度由近及远的摆放名片，梳理职场人际关系。

【投资理财知识】從歷史建立理財的觸覺

很久没有看看启发性的文章让活跃一下自己的思维了， 晚上上网找书，看到下边这个网址不错。

 http://richdad_com.mysinablog.com/index.php

下边这个事件讲了一个道理，掌握大量的技巧并不能保证我们永远不被淘汰，随着年龄的增长，知识、技能接受能力的减弱，我们掌握的技术技巧最终会被新新人类淘汰，但是我们只要有自己的核心竞争力，就会拥有顽强的生命力，"阿洛伊的创意无限改变着我们的生活"-是我始终坚信的。

阿洛伊2009-4-10于利雅得

1996年：美國通過《電信改革法案》（Telecom Reform Act），允許通過光纖網絡跟全球連接，加速全球化的腳步。也就是說，美國白領的工作可以委託給外國人。由於某些國家生活成本較低，服務成本也低，於是僱用這些國家的程序設計師、醫師、律師和會計師，就經濟合理性來說是很恰當的，但意味著某些人會被淘汰。

========================================

1971年：美元取代黃金，成為世界儲備貨幣。從此"存錢" 變成落伍和差勁的理財觀念。現在，中產階級的存款很少，但同時間亦過度消費。

1973年：首次發生石油危機，這是政治問題。不過，如今油價則會影響到所有人的供需問題。當今的石油短缺，讓某些人變得更有錢，但是大多數人卻變得更貧窮。

1974年：美國通過《員工退休所得保障法》（Employee Retirement Income Security Act, ERISA），最後發展成為目前大家知道的"401K計劃"。在美國歷史上能像這樣影響大眾的法令變革並不多。 "401K計劃"原本只是針對高收入的CEO與主管，想辦法保護一些錢而製定的。後來在1981年經過美國國稅局裁定，一般勞動者也適用這項條文，因而成為退休存款方面的一大改革。問題是，"401K計劃"是一個存錢計劃，不是退休計劃。由於"401K計劃"是為收入豐厚的主管所設計的，而不是為收入較低的工薪階層設計，所以許多參加"401K計劃"的勞動者退休時，拿到的錢根本不夠用。 

簡單地說，對將近80%的工作者，尤其對年收入不到15萬美元的人來說，"401K計劃"並不完備。因此，即使幾百萬中產階級目前已加入"401K計劃"，日後也將淪為貧窮階級。 

1989年：柏林圍牆倒塌，互聯網興起。與此同時，美國也在同年邁入信息時代。幾年間，年輕的網絡億萬富翁陸續出現，但是嬰兒潮一代的員工卻成為失業一族。許多年長的人只因為技術跟不上時代，而必須為年輕人打工。因為本身的教育和經驗已落伍，許多年長的員工不但無法像在工業時代那樣獲得加薪，反而還拿到了解僱通知。 

1996年：美國通過《電信改革法案》（Telecom Reform Act），允許通過光纖網絡跟全球連接，加速全球化的腳步。也就是說，美國白領的工作可以委託給外國人。由於某些國家生活成本較低，服務成本也低，於是僱用這些國家的程序設計師、醫師、律師和會計師，就經濟合理性來說是很恰當的，但意味著某些人會被淘汰。 

2001年：中國加入世界貿易組織。現在，美國、英國等許多西方國家，已經變成消費者而非生產者。這種情況引發的龐大的貿易平衡問題，也讓歐美國家的工廠紛紛外移。許多小公司無法跟沃爾瑪這種大企業競爭，因為這類大企業能直接掌控中國工廠。目前在美國及其他西方國家，中產階級正在消失。然而在中國和印度，中產階級卻正在逐漸增加。 

2004年：在美國總統兩黨候選人約翰•克里與喬治•布殊的辯論中，曾討論到美國工作外包一事。但是，他們都逃避了一個更為嚴重的問題，即美國把債務也交到了外國人手中，國外資金流入已讓美國負債累累。 2004年，美國國債有44%為外國人所有，歷史上沒有哪一個國家曾經背負這麼高的外債。美國根本無法負擔債務利息，而且世界對於美國外債金額的容忍度也是有限的。

或許現時的金融海潚早有先機，唯有提升財務智商才有機會避此一劫。